005   Neblina
2025







Editorial design
Collaboration with Analú Laferal
Design: Alejandra Medina
Neblina revolves around the poetry of Analú Laferal, who, through her writing, narrates her experiences as a trans person, migrant, and sex worker, framing these spaces as territories of resistance and autonomy. The work collects the author’s writings from her first winter in Europe. Her poems depict intimate experiences that provoke social and political debates around the body, gender, and desire as sites of constant interrogation.







The editorial proposal is built around ambiguity, aiming to materialize and translate the atmospheres of the work, establishing the publication as a physical device that complements its intimate and political dimension. The edition integrates formal choices that blur the boundaries between text, image, and space. The design accompanies without fixing meaning, offering a reading experience that is open, sensitive, and transformative.